1
00:00:39,373 --> 00:00:42,667
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,299
Nous contrôlons
transmission.

4
00:00:48,382 --> 00:00:50,301
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,095
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:00:53,137 --> 00:00:55,806
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:00:55,890 --> 00:00:57,933
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,894
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,775
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,695
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:09,779 --> 00:01:14,408
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
Dans cette pièce,
24 heures sur 24,

14
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
7 jours sur 7,

15
00:01:38,516 --> 00:01:40,935
personnel de sécurité
au ministère de la Défense

16
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
Collines de cyprès
centre de recherche

17
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
garder une surveillance constante
sur ses scientifiques

18
00:01:45,231 --> 00:01:46,690
via O.B.I.T.,

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,651
un mystérieux
appareil électronique

20
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
dont l'existence même
a été soigneusement conservé

21
00:01:51,112 --> 00:01:52,613
du grand public.

22
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Et ce serait le cas
sont restés,

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
mais pour les faits, vous
sont sur le point d’en être témoins.

24
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
Parlez-moi de Norton.

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
Si son père n'avait pas été
au conseil d'administration,

26
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
ils auraient
l'a littéralement jeté

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,042
hors des études supérieures.

28
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
Il est désormais à la tête de
mon projet biochimique.

29
00:02:08,212 --> 00:02:10,005
Il ne sait pas
la différence entre

30
00:02:10,047 --> 00:02:12,383
un tableau périodique
et un calendrier.

31
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Code I3b4d.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Dr Anderson.

33
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
Remarques désobligeantes
contre supérieur.

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
12ème occurrence.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
Vue d'image sur écran.

36
00:03:02,433 --> 00:03:04,268
Vérification de la résolution,
les circuits,

37
00:03:04,351 --> 00:03:05,603
et la maîtrise de soi vidéo.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
Sénateur Orville,
M. Lomax.

39
00:04:36,277 --> 00:04:37,736
Ravi de vous rencontrer,
M. Lomax.

40
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Un honneur, sénateur.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,364
Les témoins sont-ils
tout est assemblé ?

42
00:04:40,406 --> 00:04:41,282
Oui Monsieur.

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
je ne le fais pas
je comprends bien

44
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
le but de
this investigation.

45
00:04:46,203 --> 00:04:47,705
Eh bien, un meurtre
a été commis.

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Eh bien, c'est
a police matter.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,042
Pour traîner le Sénat et
Washington ici ?

48
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
Take it easy,
M. Lomax.

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
Le sénateur n'est pas là
to hurt your project.

50
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
Ah, je comprends
your concern, Mr. Lomax,

51
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
but you must realize
that, well,

52
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
since captain Harrison's
la mort, nous avons reçu

53
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
toutes sortes de lettres
concernant

54
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
the morale situation
à cette base.

55
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Now, Cypress Hills is
one of our top secret

56
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
installations de défense.

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Maintenant, nous savons
que des meurtres peuvent survenir

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,773
dans les fontaines à soda, euh,
usines de boîtes en papier,

59
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
même les salons de thé pour dames,

60
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
comme on peut
situations de moral.

61
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
Mais lorsqu'un centre clé de
le département de la défense

62
00:05:21,238 --> 00:05:25,034
est mis en lumière
dans des titres sordides,

63
00:05:25,326 --> 00:05:27,578
eh bien, le public est
préoccupé à juste titre,

64
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
et j'ai l'intention d'obtenir
au fond de celui-ci.

65
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
Mais je vous assure,
Monsieur Lomax,

66
00:05:31,749 --> 00:05:34,251
que je mènerai
mon enquête

67
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
aussi brièvement et
le plus proprement possible,

68
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
dans l'intérêt
de toutes les personnes concernées.

69
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Maintenant, si vous messieurs
je vais m'excuser,

70
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Je crois que nous tardons
les procédures.

71
00:05:59,151 --> 00:06:01,362
Barbara, pas maintenant.

72
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Ils ne t'ont pas appelé
pas encore témoigné.

73
00:06:03,489 --> 00:06:05,074
Tu seras peut-être épargné
l'embarras.

74
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
Mais c'est important
que j'entre là-dedans...

75
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
Les témoins seront
faire des insinuations

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
à propos de toi
et ton mari

77
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
pour l'entendre
publiquement discrédité.

78
00:06:13,207 --> 00:06:14,458
Mais c'est pourquoi.

79
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
Je sens que je le dois
à la falaise.

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,335
Non.

81
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
Tu ne lui dois rien
n'importe quoi.

82
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Pas plus.

83
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Tu me dois...

84
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Un peu d'auto-inquiétude.

85
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
Juste... continue
me faire confiance.

86
00:07:01,130 --> 00:07:02,381
M. Clyde Wyatt ?

87
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
Souhaitez-vous prendre
à la barre, s'il vous plaît ?

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
M. Wyatt, qu'est-ce que
ton métier ?

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,526
Enquêteur, C.I.D.

90
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Et tu as mené
l'enquête

91
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
dans celui du capitaine James Harrison
disparition ?

92
00:07:25,529 --> 00:07:26,613
Oui Monsieur.

93
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
Et le corps a été retrouvé
dans cette pièce ?

94
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
Oui.

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,200
Où?

96
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Affaissé
cette machine.

97
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Quel genre
de la machine, n'est-ce pas ?

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
C'est, euh...

99
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
C'est un ordinateur utilisé

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
traiter
données de sécurité.

101
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Et la victime était
l'exploitait-il à l'époque ?

102
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Oui, il l'était.

103
00:07:45,299 --> 00:07:46,717
Eh bien, maintenant,
vous avez examiné le corps.

104
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
Quelles ont été vos découvertes ?

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
Eh bien, nous le savons
la cause du décès

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
c'était un étranglement
engagé

107
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
par un inhabituellement
personne forte.

108
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Exceptionnellement fort ?

109
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Les marques
à la gorge, monsieur,

110
00:07:57,311 --> 00:07:59,228
la façon dont l'os
a été littéralement écrasé

111
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
à la base
du crâne,

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,608
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

113
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
Je vois.

114
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
A votre avis,
M. Wyatt,

115
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
diriez-vous que
un instrument contondant

116
00:08:07,946 --> 00:08:08,864
aurait pu être utilisé ?

117
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
Non, il y avait
pas d'autres bleus

118
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
au-delà des traces de doigts.

119
00:08:14,077 --> 00:08:15,162
Combien de temps
es-tu venu ici

120
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
dans les collines de Cyprès,
M. Wyatt?

121
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Environ 5 jours.

122
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Eh bien, maintenant, diriez-vous
que le centre

123
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
était raisonnablement content,
endroit paisible ?

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
j'enquêtais
un meurtre, monsieur,

125
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
donc ça a pris
tout mon temps.

126
00:08:27,382 --> 00:08:30,219
Eh bien, maintenant, ça
n'était pas très réactif.

127
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Eh bien, je ne sais pas

128
00:08:31,762 --> 00:08:33,096
ce que tu veux
savoir.

129
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Eh bien, laisse-moi
dites-le de cette façon.

130
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
Tu ne dirais pas
que le moral

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
à Cypress Hills
était plus bas

132
00:08:43,941 --> 00:08:45,567
que toute autre installation

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,152
avec le même genre
du personnel ?

134
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
je ne suis pas compétent
pour le dire.

135
00:08:49,821 --> 00:08:52,741
Je ne le suis vraiment pas.

136
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
Merci, M. Wyatt.
Vous pouvez y aller.

137
00:08:58,580 --> 00:09:01,333
Un meurtre
dans une installation de défense

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
comme Cypress Hills

139
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
ne peut être interprété

140
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
au hasard....

141
00:09:09,841 --> 00:09:13,220
Si le meurtre du capitaine Harrison
était un acte

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,472
de passion privée

143
00:09:15,514 --> 00:09:21,436
ou un crime
de vengeance personnelle,

144
00:09:21,687 --> 00:09:25,232
alors ça devient nécessaire
comprendre exactement

145
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
quel rapport cette passion
ou cette vengeance avait

146
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
au climat psychologique
de Cyprès.

147
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
Maintenant, la presse s'en est occupée
ces rumeurs

148
00:09:36,076 --> 00:09:40,289
de distinct et pénible
problèmes de moral de Cypress

149
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
ont été amenés
à l'attention

150
00:09:41,790 --> 00:09:45,210
de tout le monde.

151
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
Eh bien, je ne peux pas,

152
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
et je ne le souhaite pas non plus,

153
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
ignorez ces rumeurs.

154
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Et dans l'intérêt
d'exploser

155
00:09:53,302 --> 00:09:54,552
ou les vérifier

156
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
ou peut-être
même en les aggravant,

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
je trouve que c'est nécessaire

158
00:09:57,848 --> 00:10:00,934
enquêter sur certains
par ailleurs irréprochable

159
00:10:01,018 --> 00:10:02,769
membres de la recherche Cypress.

160
00:10:05,897 --> 00:10:08,817
Appelez le Dr Philip Fletcher,
s'il vous plaît.

161
00:10:33,508 --> 00:10:37,262
Reconnaissez-vous
cette lettre, docteur ?

162
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
Vous aurez
pour répondre à haute voix, docteur.

163
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
Le sténographe
doit vous entendre.

164
00:10:40,557 --> 00:10:42,601
Oh oui.

165
00:10:42,684 --> 00:10:45,354
Euh, je l'ai écrit
à votre bureau.

166
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
Je vais maintenant regretter
que je l'ai fait.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
Puis-je demander pourquoi, monsieur ?

168
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
Eh bien, je...

169
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
je ne me plains pas
une sorte de personne.

170
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
J'essaie de ne pas l'être.

171
00:10:57,783 --> 00:10:58,825
Personne ne t'a menacé

172
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
ou t'a réprimandé
pour avoir écrit à mon bureau ?

173
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Non.

174
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
Depuis combien de temps es-tu
employé par Cypress Hills ?

175
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
5 ans.

176
00:11:09,544 --> 00:11:11,380
Et à quel titre ?

177
00:11:11,463 --> 00:11:14,049
Consultant en recherche
en astrophysique.

178
00:11:18,220 --> 00:11:20,889
C'est dit ici
que tu étais...

179
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
Éveillé
par un policier militaire

180
00:11:23,809 --> 00:11:25,602
et sorti
de vos quartiers

181
00:11:25,644 --> 00:11:28,980
et pris
au quartier général de la sécurité.

182
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Oui.

183
00:11:30,107 --> 00:11:32,484
Qu’est-ce qui a motivé cela ?
Le savez-vous, docteur ?

184
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
j'avais écrit
quelques lettres.

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,281
À qui ?

186
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
Personne.

187
00:11:40,575 --> 00:11:42,160
Personne?

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,578
Je veux dire,
Je...

189
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Je ne les ai jamais envoyés par courrier.

190
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,

191
00:11:47,541 --> 00:11:49,084
je ne veux pas
pour te le dire.

192
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
je ne voulais pas
leur dire, mais...

193
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Ils ne prendraient pas
non pour une réponse.

194
00:11:54,548 --> 00:11:57,384
Ils m'ont poursuivi
et après moi :

195
00:11:57,467 --> 00:11:59,803
Pourquoi ai-je écrit
ces lettres ?

196
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Et puis déchire-les
et les brûler ?

197
00:12:02,347 --> 00:12:05,267
Pourquoi ai-je écrit
en pleine nuit ?

198
00:12:05,308 --> 00:12:06,601
Avec les rideaux tirés ?

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,853
Eh bien, comment pourrait-il
quelqu'un sait déjà

200
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
tu as écrit
ces lettres, docteur ?

201
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Ils le savent.

202
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Ils savent tout.

203
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
Ils savent ce que tu
dis dans ton sommeil,

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
dans votre salle de bain.

205
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
Et partout
rumeurs, peurs.

206
00:12:20,198 --> 00:12:22,951
Cypress Hills est
comme une ville fantôme.

207
00:12:23,034 --> 00:12:26,204
Les gens chuchotent
dans leurs propres maisons.

208
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
Les maris discutent
leurs femmes,

209
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
et...

210
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Personne ne rit.

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
Y a-t-il un lien

212
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
entre ces lettres
tu as mentionné

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,717
et la mort
du capitaine Harrison ?

214
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Ils n'ont rien
à voir avec ça.

215
00:12:44,222 --> 00:12:45,432
A propos de ces lettres,
docteur,

216
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Je dois vous demander de m'expliquer.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,146
j'ai
une maladie en phase terminale.

218
00:12:53,398 --> 00:12:56,735
Quand c'est très douloureux,

219
00:12:56,818 --> 00:13:00,864
je veux avoir
à mes côtés quelqu'un...

220
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
Qui est proche de moi.

221
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
J'ai écrit ces lettres

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,914
à mon fils
à Philadelphie.

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
C'est un garçon merveilleux,
mais...

224
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
Il est marié,

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
il a 2 enfants.

226
00:13:18,006 --> 00:13:21,885
Pour perturber sa vie,
sa maison,

227
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
venir et tenir
la main d'un vieil homme...

228
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Une fois que la douleur s'est calmée,

229
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
Je détruis toujours
ces lettres.

230
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
Merci, docteur.

231
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
Vous pouvez y aller.

232
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Appelez le Dr Clifford Scott.

233
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Euh, sénateur...

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
Oui ?

235
00:14:18,567 --> 00:14:19,818
Euh...

236
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Le Dr Scott est,
euh, pas ici.

237
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
Il a été appelé.

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,448
Il l’était, sénateur.

239
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Il est, euh, incapable
pour y assister.

240
00:14:26,950 --> 00:14:27,909
Il n'est pas disponible.

241
00:14:27,993 --> 00:14:31,079
Dr Clifford Scott,

242
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
chef des Cypress Hills
centre de recherche,

243
00:14:33,331 --> 00:14:35,667
n'est pas disponible.

244
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
Eh bien, maintenant, je souhaite
tu me dirais pourquoi.

245
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Il souffre
une panne physique.

246
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
En tant que chef par intérim
du centre,

247
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
je répondrai avec plaisir
toutes les questions

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
en l'absence du médecin.

249
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
Est-ce que Mme Clifford Scott
présent ?

250
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
Elle est juste dehors.
Peut-être que nous devrions...

251
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
Un instant.

252
00:14:53,226 --> 00:14:54,853
Nous avions prévu

253
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
en t'appelant
plus tard, M. Lomax,

254
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
mais comme nous en avons plus
ou moins commencé...

255
00:14:59,774 --> 00:15:01,359
Cela vous dérangerait-il
prendre la parole ?

256
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Non, pas du tout, sénateur.

257
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Depuis combien de temps es-tu
au centre, M. Lomax ?

258
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
Un peu
plus d'un an.

259
00:15:21,212 --> 00:15:22,464
Mm-hmm. Comment feriez-vous
décrire

260
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
la situation du moral ici ?

261
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
Ah non non plus
mieux ni pire

262
00:15:27,135 --> 00:15:28,345
que prévu.

263
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Maintenant, cela semble être
un écart

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
entre le Dr Fletcher
témoignage d'une ville fantôme

265
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
et votre déclaration.

266
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
Comment comptez-vous
pour ça ?

267
00:15:36,895 --> 00:15:40,023
Les scientifiques sont
susceptible d'être

268
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
renfermé, introspectif
individus

269
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
avec beaucoup
de tension intérieure.

270
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Le centre
composé

271
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
presque exclusivement
de tels hommes.

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,867
Ces mots décrivent
presque exactement

273
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
ma première réaction
aux rumeurs sur le moral.

274
00:15:54,204 --> 00:15:56,456
Et j'étais, euh,
terriblement tenté

275
00:15:56,539 --> 00:15:58,959
pour créditer cette réaction.

276
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Mais un sénateur doit apprendre

277
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
ne pas être impulsif.

278
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
Autrement dit, jusqu'à ce qu'il ait
toutes les statistiques.

279
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
Merci.

280
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
C'est un son, euh...

281
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Approche scientifique.

282
00:16:11,471 --> 00:16:14,808
J'ai ici celui du département de la guerre
rapport statistique

283
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
sur votre centre.

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
A propos de ton, euh,
problèmes sociaux.

285
00:16:19,020 --> 00:16:21,523
Vos fonctions,

286
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
tournois de golf,
et, euh...

287
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
Barbecues, danses.

288
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
Tout est allé
pratiquement sans surveillance.

289
00:16:28,655 --> 00:16:30,615
Comme pour tout, euh,
petit groupe

290
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
en milieu confiné
environs,

291
00:16:32,158 --> 00:16:33,994
ces affaires sociales
ont tendance à commencer

292
00:16:34,035 --> 00:16:37,122
avec beaucoup
de joie et d'enthousiasme

293
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
puis délabré.

294
00:16:39,165 --> 00:16:40,500
Eh bien, maintenant, il semble

295
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
être un euphémisme,
M. Lomax.

296
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Le taux de divorce
a augmenté de 400 %,

297
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
l'alcoolisme est devenu
un problème majeur,

298
00:16:49,592 --> 00:16:52,970
et euh, il y avait
3 suicides au centre.

299
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
Maintenant, souviens-toi,

300
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
nous avons affaire
avec des gens

301
00:16:56,558 --> 00:16:59,936
qui conduisent dur,
perfectionnistes fantastiques

302
00:16:59,978 --> 00:17:01,688
qui vivent
sur le fil du rasoir.

303
00:17:03,898 --> 00:17:07,318
Maintenant, à propos
ce malheureux homicide.

304
00:17:07,402 --> 00:17:09,779
Capitaine Harrison
faisait fonctionner cette machine,

305
00:17:09,863 --> 00:17:10,947
a, euh...

306
00:17:11,031 --> 00:17:12,949
Ordinateur de traitement de données,

307
00:17:12,991 --> 00:17:14,075
je crois que c'est
comment ça s'appelle ?

308
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
C'est exact, sénateur.

309
00:17:16,077 --> 00:17:18,747
Nous l'utilisons régulièrement
dans les procédures de sécurité.

310
00:17:18,830 --> 00:17:20,081
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

311
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
Comment ça marche exactement ?

312
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
Eh bien, j'ai peur,

313
00:17:26,421 --> 00:17:27,630
Sénateur, je suis, euh...

314
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Pas à la Liberté
pour en discuter.

315
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
J'ai ici un, euh...

316
00:17:34,345 --> 00:17:36,639
Lettre de
un de vos techniciens.

317
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
Une femme.

318
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Euh, ça te dérange
si je cite ?

319
00:17:41,519 --> 00:17:43,772
"Il y a une histoire bizarre
faire le tour.

320
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
"Ils disent que le centre
a une machine à voyeur

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,569
"qui te suit
n'importe où, n'importe quand,

322
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
et voit et entend
tout."

323
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
L'appareil
est top secret.

324
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
je suis incapable
pour en discuter.

325
00:18:02,123 --> 00:18:04,334
Colonel Grover, vous êtes
l'officier de liaison militaire

326
00:18:04,375 --> 00:18:05,376
de ce sous-comité.

327
00:18:05,460 --> 00:18:07,587
Je m'en fiche
comment tu fais,

328
00:18:07,670 --> 00:18:09,297
mais j'espère voir
cette machine

329
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
en pleine opération

330
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
première chose
demain matin.

331
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Merci, M. Lomax.
Vous pouvez vous retirer.

332
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
Oh, sénateur ?

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,868
Tu dois vraiment avoir
mettre la pression

334
00:18:38,952 --> 00:18:40,578
pour obtenir l'autorisation
du Pentagone.

335
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
je ne pensais pas
tout étranger

336
00:18:42,205 --> 00:18:43,414
obtiendrait
pour voir O.B.I.T.

337
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
Eh bien, je suis confiant
que nous continuerons

338
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
pour obtenir la coopération
du ministère de la Défense.

339
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
Ils se rendent compte que
le Sénat des États-Unis

340
00:18:48,586 --> 00:18:49,629
a le droit
et le devoir

341
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
pour obtenir les faits,

342
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
tous les faits.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
Eh bien, sénateur...

344
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
Allons-nous voir
une démonstration

345
00:18:55,510 --> 00:18:57,595
du voyeur ?

346
00:19:11,943 --> 00:19:15,113
Est-ce que je te comprends
correctement ?

347
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Cette machine peut
ramasser des gens

348
00:19:17,282 --> 00:19:19,242
n'importe où, n'importe quand,

349
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
à travers l'acier
ou des murs en béton ?

350
00:19:21,828 --> 00:19:24,956
Eh bien, la densité
des environs

351
00:19:24,998 --> 00:19:29,252
n'a pas d'effet appréciable
à la réception.

352
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
Comment l'appelles-tu ?

353
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
O-B-I-T.

354
00:19:33,006 --> 00:19:34,048
Ou O.B.I.T.

355
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
En fait, euh,

356
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
ce sont les initiales de

357
00:19:37,719 --> 00:19:41,639
bande extérieure
télétraceur individualisé.

358
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Comment ça marche ?

359
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Eh bien, tu vois,

360
00:19:47,353 --> 00:19:52,567
euh, chaque organisme vivant
est un émetteur

361
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
fonctionnant 24 heures sur 24,

362
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
et ça, bien sûr,

363
00:19:55,737 --> 00:19:58,406
est vrai
des êtres humains aussi.

364
00:19:58,489 --> 00:20:00,033
Euh, éveillé ou endormi,

365
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
actif ou passif,
nous sommes chacun de nous

366
00:20:03,161 --> 00:20:07,832
envoyant constamment
nos ondes cérébrales particulières,

367
00:20:07,874 --> 00:20:09,792
les bruits du cœur,
rythmes respiratoires,

368
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
et, euh... eh bien,
comme les empreintes digitales,

369
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
pas de 2 modèles humains
sont, euh, semblables.

370
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
Eh bien, maintenant, est-ce que tu
je veux dire me dire

371
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
que tu peux récupérer
le signal de quelqu'un à volonté ?

372
00:20:21,512 --> 00:20:23,765
Oui. C'est comme, euh...

373
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Une radio à bouton-poussoir.

374
00:20:25,183 --> 00:20:29,437
Vous voyez, une fois que nous avons
un individu à l'écoute

375
00:20:29,479 --> 00:20:31,022
et ont leur
longueur d'onde particulière,

376
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
c'est simplement
une question de, euh...

377
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Frapper
les bons boutons et...

378
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
Les amener.

379
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
Qui est-ce ?

380
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
C'est, euh,
Ed Wilson,

381
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
un des dessinateurs
à Cypress Hills.

382
00:20:43,993 --> 00:20:46,788
Il est à Washington
sur un projet particulier.

383
00:20:46,871 --> 00:20:50,750
je savais
son code de longueur d'onde.

384
00:20:50,833 --> 00:20:52,877
Supposons que ce ne soit pas le cas ?

385
00:20:52,961 --> 00:20:54,462
Eh bien, je pourrais
fais-le quand même venir

386
00:20:54,504 --> 00:20:56,422
sur ce localisateur.

387
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
Tu vois,
ce cadran nous dit

388
00:20:58,007 --> 00:21:00,217
où nous récupérons
notre transmission de.

389
00:21:00,218 --> 00:21:02,053
C'est comme
un récepteur à ondes courtes

390
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
ça dit Londres,
Moscou,

391
00:21:04,514 --> 00:21:06,015
Washington, Bangkok.

392
00:21:06,057 --> 00:21:09,227
Je peux tourner ce cadran
à un endroit donné

393
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
et capter les signaux de

394
00:21:11,145 --> 00:21:14,023
les différentes personnes
là.

395
00:21:14,107 --> 00:21:17,026
Et tu peux faire ça
n'importe où sur terre ?

396
00:21:17,110 --> 00:21:19,779
Oh, nous sommes limités à
un rayon de 500 milles maintenant,

397
00:21:19,821 --> 00:21:23,408
mais nous travaillons
pour prolonger cette limite.

398
00:21:23,491 --> 00:21:24,951
Ne diriez-vous pas,
Monsieur Lomax,

399
00:21:25,034 --> 00:21:27,578
que cette machine
en grande partie

400
00:21:27,662 --> 00:21:29,747
était responsable
pour le moral en baisse

401
00:21:29,831 --> 00:21:31,332
du centre de recherche ?

402
00:21:31,374 --> 00:21:32,625
Eh bien, personne
au centre

403
00:21:32,709 --> 00:21:34,544
était au courant de l'O.B.I.T.
existence.

404
00:21:36,087 --> 00:21:38,339
Le Dr Fletcher était
interpellé pour un interrogatoire

405
00:21:38,423 --> 00:21:39,507
sur la base
des informations

406
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
tu as reçu
sur cette machine.

407
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Sans doute d'autres
ont été interrogés.

408
00:21:43,469 --> 00:21:45,555
Des gens sans rien
se cacher

409
00:21:45,596 --> 00:21:47,056
n'ai rien à craindre
de O.B.I.T.

410
00:21:48,599 --> 00:21:52,519
Es-tu si parfait,
M. Lomax ?

411
00:21:52,520 --> 00:21:54,731
Eh bien, je détesterais avoir
cette chose s'est entraînée sur moi

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
quand je jurais
collègues sénateurs

413
00:21:56,816 --> 00:21:58,693
ou le président
des États-Unis

414
00:21:58,776 --> 00:22:00,570
ou mon ancien associé en droit,

415
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
ne rien dire
de ma femme.

416
00:22:04,157 --> 00:22:05,325
Ce sera tout,
M. Lomax.

417
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Oh, juste un instant.

418
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Êtes-vous l'inventeur
d'O.B.I.T.?

419
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Oh non, sénateur.

420
00:22:13,666 --> 00:22:15,585
on m'a assigné
pour le faire fonctionner

421
00:22:15,626 --> 00:22:17,587
et tabuler
statistiques.

422
00:22:17,628 --> 00:22:19,213
Par qui ?

423
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Eh bien,
le ministère de la Défense.

424
00:22:28,306 --> 00:22:29,223
Merci.

425
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Colonel Grover, voulez-vous
s'il te plaît, prends la chaise ?

426
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
Colonel Grover, pourquoi n'avons-nous pas
le peuple américain a été informé

427
00:22:59,420 --> 00:23:00,755
de l'existence
de cet équipement ?

428
00:23:00,838 --> 00:23:02,757
Eh bien, laissez-moi vous dire

429
00:23:02,799 --> 00:23:04,717
que l'intelligence
communauté

430
00:23:04,801 --> 00:23:08,221
doit nécessairement employer
de nombreux appareils secrets.

431
00:23:08,304 --> 00:23:11,557
Et qui a autorisé
son acceptation et son achat ?

432
00:23:11,641 --> 00:23:15,060
Eh bien, le chef du G-2
signé les papiers.

433
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
Mais bien sûr,
des centaines d'articles

434
00:23:16,813 --> 00:23:17,855
traverse son bureau quotidiennement,

435
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
et je suis certain qu'il n'a jamais
j'ai une bonne image

436
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
de cette machine
pas plus que moi.

437
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
Il a simplement signé
les papiers.

438
00:23:23,861 --> 00:23:25,780
Eh bien, maintenant,
qui a écrit les journaux

439
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
que le chef du G-2
simplement signé ?

440
00:23:28,157 --> 00:23:30,910
Nous n'avons pas pu
pour le retrouver.

441
00:23:35,748 --> 00:23:37,250
Qui le fabrique ?

442
00:23:37,333 --> 00:23:40,962
Hé. Une entreprise qui est
depuis, il a fait faillite.

443
00:23:43,631 --> 00:23:46,050
Colonel, si ceci
est le vieux jeu du blaireau

444
00:23:46,134 --> 00:23:47,051
et si votre département

445
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
est sciemment
dissimulation d'informations

446
00:23:48,511 --> 00:23:49,887
du Sénat
enquête...

447
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
Je vous assure, sénateur,

448
00:23:51,097 --> 00:23:52,473
nous sommes autant
dans le noir comme vous.

449
00:23:52,515 --> 00:23:54,100
Colonel, je veux
chaque enregistrement disponible

450
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
sur cette machine,
et je les veux vite !

451
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Est-ce clair ?

452
00:23:57,270 --> 00:23:59,564
Ce sera tout,
Colonel.

453
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
Appelez Mme Clifford Scott.

454
00:24:23,004 --> 00:24:25,840
Voudriez-vous prendre la chaise,
s'il vous plaît, Mme Scott ?

455
00:24:38,728 --> 00:24:42,273
Mme Scott...

456
00:24:42,315 --> 00:24:44,650
Comment décririez-vous
le climat moral

457
00:24:44,734 --> 00:24:47,820
à Cypress Hills ?

458
00:24:47,862 --> 00:24:49,071
Pas bon.

459
00:24:49,155 --> 00:24:51,741
Et, euh, je l'ai fait
cette condition prévaut

460
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
quand toi et ton mari
Vous avez emménagé ici pour la première fois ?

461
00:24:53,701 --> 00:24:56,120
Eh bien, ce n'était pas le cas
jusqu'au dernier

462
00:24:56,162 --> 00:24:59,123
que les choses sont devenues
presque insupportable.

463
00:24:59,207 --> 00:25:02,335
Et l'attribueriez-vous
à cette machine ?

464
00:25:03,836 --> 00:25:04,962
je ne savais pas
ça existait

465
00:25:05,046 --> 00:25:06,797
jusqu'à ce que j'entende
à ce sujet ce matin.

466
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Et qui t'a dit
à ce propos ?

467
00:25:09,050 --> 00:25:10,134
M. Lomax.

468
00:25:10,384 --> 00:25:13,971
Votre mari n'a jamais
a mentionné O.B.I.T. Pour vous?

469
00:25:14,013 --> 00:25:16,349
Non, il n'a jamais parlé
des questions de sécurité.

470
00:25:16,432 --> 00:25:18,226
Mais M. Lomax
tu l'as fait ce matin ?

471
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
Sénateur,

472
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Mme Scott a été appelée
comme témoin.

473
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
C'est la femme du chef
de Cypress Hills.

474
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Je ne vois aucun mal...

475
00:25:26,234 --> 00:25:27,527
Moi non plus.

476
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
Mme Scott,
c'est dans le dossier

477
00:25:30,738 --> 00:25:33,449
que tu avais déposé
pour la séparation

478
00:25:33,491 --> 00:25:34,867
de ton mari.

479
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
Oui.

480
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
Mais je n'ai jamais
l'a poursuivi. Je...

481
00:25:38,538 --> 00:25:41,290
J'ai commencé à voir
qu'il était malade.

482
00:25:41,374 --> 00:25:43,793
Et tu n'as jamais
réellement séparés ?

483
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Non.

484
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
Lui avez-vous déjà rendu visite
à la maison de repos ?

485
00:25:47,296 --> 00:25:49,882
je ne sais pas
où il est.

486
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Nous avons chassé partout
pour lui, mais...

487
00:25:52,134 --> 00:25:53,511
Nous ?

488
00:25:53,594 --> 00:25:56,055
Oui. M. Lomax
et moi.

489
00:25:56,138 --> 00:25:58,766
Nous avons téléphoné
et écrit

490
00:25:58,808 --> 00:26:01,727
et traqué l'armée.

491
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Peut-être qu'il ne le fait tout simplement pas
veux me voir.

492
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
Eh bien, tu ne le fais pas
je le sais avec certitude.

493
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Non, mais...

494
00:26:09,193 --> 00:26:10,945
Ces derniers mois,

495
00:26:10,987 --> 00:26:13,781
avant qu'ils
l'a emmené, il...

496
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
S'il vous plaît, continuez.

497
00:26:15,950 --> 00:26:18,327
Eh bien, il...

498
00:26:18,369 --> 00:26:21,289
Il imaginait des choses...

499
00:26:21,372 --> 00:26:23,124
À propos de moi.

500
00:26:23,165 --> 00:26:27,128
Il m'a accusé
de choses horribles.

501
00:26:27,211 --> 00:26:31,007
Il m'a appelé
un monstre.

502
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
Et puis
il a commencé à parler

503
00:26:32,550 --> 00:26:35,344
de voir de vrais monstres.

504
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Et enfin une nuit,

505
00:26:38,431 --> 00:26:40,808
il n'est pas rentré à la maison,

506
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
et ils m'ont dit

507
00:26:42,852 --> 00:26:45,062
qu'il avait
a eu une panne physique

508
00:26:45,104 --> 00:26:48,399
et qu'ils avaient
l'a emmené quelque part.

509
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
je ne sais pas
que croire.

510
00:27:07,710 --> 00:27:09,920
Avez-vous localisé
Déjà le Dr Scott ?

511
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
Non, monsieur.

512
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
Pourquoi pas?

513
00:27:12,465 --> 00:27:13,924
j'aimerais prendre
cette affaire

514
00:27:14,008 --> 00:27:16,260
avec toi
pendant la récréation.

515
00:27:19,972 --> 00:27:21,515
Merci,
Mme Scott.

516
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
Ce n'est pas
dans le meilleur intérêt

517
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
du gouvernement

518
00:27:55,424 --> 00:27:57,634
pour que le Dr Scott soit présent
ces auditions.

519
00:27:57,635 --> 00:27:59,637
Qui l'a dit ?

520
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
Sénateur,
tu n'en as aucune idée

521
00:28:01,639 --> 00:28:02,932
ce que tu es
ouverture.

522
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
Eh bien, peut-être que tu
pourrait m'éclairer.

523
00:28:05,226 --> 00:28:07,353
j'ai peur
c'est impossible.

524
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
Eh bien, est-ce que tu
j'essaie de me dire

525
00:28:08,938 --> 00:28:10,773
qu'on ne peut pas me faire confiance
avec des données secrètes

526
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
et tu peux ?

527
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
Ce n'est pas
une question de confiance.

528
00:28:13,776 --> 00:28:17,321
Eh bien, qu'est-ce que c'est
une question de ?

529
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
Sénateur,

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,324
les avertissements de tempête
sont à la maison.

531
00:28:20,408 --> 00:28:23,994
Vous faites face
une élection très difficile.

532
00:28:24,036 --> 00:28:25,788
Maintenant, je ne pense pas
ça aiderait

533
00:28:25,871 --> 00:28:27,123
si tu étais
être facturé

534
00:28:27,206 --> 00:28:28,708
avec sape
la sécurité

535
00:28:28,791 --> 00:28:30,459
de votre pays.

536
00:28:30,501 --> 00:28:33,587
Colonel, je veux
pour voir Scott.

537
00:28:33,671 --> 00:28:35,798
Même à un tel
un prix ?

538
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
Oui.

539
00:28:38,676 --> 00:28:41,011
Devriez-vous faire
une décision morale

540
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
si brusquement ?

541
00:28:42,304 --> 00:28:45,683
La morale s'approprie
décisions, colonel.

542
00:28:45,808 --> 00:28:47,685
Je veux voir Scott,

543
00:28:47,810 --> 00:28:50,062
et je veux
pour le voir ce soir.

544
00:30:02,384 --> 00:30:03,761
Je suis désolé, sénateur,

545
00:30:03,844 --> 00:30:05,679
mais pas le Dr Scott
je veux voir quelqu'un.

546
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Ou peut-être que c'est ça

547
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
il ne veut pas
personne pour le voir.

548
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Pourquoi est-il
dans cet endroit, colonel ?

549
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
Eh bien, tu as entendu
M. Lomax dit...

550
00:30:12,061 --> 00:30:13,979
Un complet
panne physique.

551
00:30:14,063 --> 00:30:15,481
Ce qui est
sa manière très polie

552
00:30:15,523 --> 00:30:16,774
de dire
que l'homme n'est pas

553
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
en pleine possession
de ses sens.

554
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
Oui.

555
00:30:19,360 --> 00:30:21,695
Alors un homme qui est
considéré comme irrationnel

556
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
avoir le droit
décider

557
00:30:23,030 --> 00:30:25,115
quant à savoir si oui ou non
le Sénat des États-Unis

558
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
peut mener correctement
des enquêtes ?

559
00:30:27,368 --> 00:30:29,745
Eh bien, je ne peux pas diriger
cette enquête

560
00:30:29,829 --> 00:30:30,871
sans tous les faits,

561
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
et tu le sais,
Colonel.

562
00:30:32,456 --> 00:30:34,959
Et le Dr Scott a
faits particulièrement pertinents

563
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
dont j'ai besoin.

564
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
Eh bien, si tu veux
prendre la responsabilité

565
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
pour interroger
un homme malade....

566
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
Pas d'interrogatoire,
Colonel,

567
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
juste quelques questions.

568
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
Dr Scott?

569
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
Encore le colonel Grover.

570
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
Dr Scott?

571
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Entrez.

572
00:31:31,599 --> 00:31:34,518
Dr Scott,
Je suis le sénateur Orville.

573
00:31:34,560 --> 00:31:36,896
Je sais.

574
00:31:36,979 --> 00:31:38,814
Colonel,
il y a des courants d'air dans le couloir.

575
00:31:38,856 --> 00:31:40,649
Veuillez fermer la porte.

576
00:31:44,153 --> 00:31:45,738
Savez-vous
pourquoi je suis ici ?

577
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
Oh oui.

578
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

579
00:31:52,578 --> 00:31:55,873
je sais
ce qu'on m'a dit.

580
00:31:55,956 --> 00:31:57,416
Tu n'y crois pas ?

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Docteur, je suis sénateur,

582
00:31:59,668 --> 00:32:01,879
pas un psychiatre.

583
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
Tu es là
parce que ta place est ici,

584
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
ou tu es retenu...
Je crois que le mot est

585
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
au secret.

586
00:32:06,884 --> 00:32:08,636
Quoi qu'il en soit,
c'est un résultat direct

587
00:32:08,677 --> 00:32:10,596
des conditions
à Cypress Hills.

588
00:32:10,679 --> 00:32:12,973
Un résultat direct.

589
00:32:18,103 --> 00:32:20,814
Quand je leur ai dit
ce que j'ai vu,

590
00:32:20,898 --> 00:32:24,902
ils sont devenus très silencieux

591
00:32:24,944 --> 00:32:30,032
et m'a regardé
avec de grands yeux calmes.

592
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
Le calme peut
je vous en dis tellement.

593
00:32:36,622 --> 00:32:37,957
Jusqu'à ce qu'ils regardent
à moi de cette façon,

594
00:32:37,998 --> 00:32:39,917
J'étais certain
que j'avais vu

595
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
ce que j'avais vu.

596
00:32:42,127 --> 00:32:44,004
Mort-certain.

597
00:32:44,088 --> 00:32:47,174
Qu'as-tu vu,
docteur ?

598
00:32:47,216 --> 00:32:49,802
Bien sûr, je ne l'avais pas fait.

599
00:32:49,885 --> 00:32:51,804
C'était juste ça...

600
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Ma vie était devenue
un cauchemar,

601
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
alors naturellement j'ai vu
le genre de choses

602
00:32:56,016 --> 00:32:58,602
qui habitent
un monde de cauchemar.

603
00:33:01,105 --> 00:33:02,648
Dr Scott...

604
00:33:03,816 --> 00:33:05,109
J'ai vu un monstre.

605
00:33:11,740 --> 00:33:13,117
J'ai vu un monstre.

606
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Quand je leur ai dit ça.

607
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Ils sont devenus très silencieux.

608
00:33:23,210 --> 00:33:26,463
Pouvez-vous
décrivez-les...

609
00:33:26,922 --> 00:33:29,174
Cette chose monstrueuse
tu as vu ?

610
00:33:31,260 --> 00:33:34,471
C'est très étrange.

611
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
Tu es le premier
qui m'a demandé

612
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
pour le décrire.

613
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
L'as-tu vu
sur l'O.B.I.T. Écran?

614
00:33:41,270 --> 00:33:42,396
Oui.

615
00:33:48,569 --> 00:33:51,613
Est-ce mon imagination,
Sénateur,

616
00:33:51,655 --> 00:33:53,782
ou tu me crois ?

617
00:33:53,866 --> 00:33:55,784
je crois que tu as vu
quelque chose,

618
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
quelque chose de monstrueux.

619
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
Pourquoi?

620
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
Parce que tu
croyez-le.

621
00:34:01,915 --> 00:34:03,625
Est-ce que je ?

622
00:34:03,667 --> 00:34:05,169
Je pense que oui.

623
00:34:07,546 --> 00:34:09,381
Bien sûr, je le fais.

624
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Personne n'a jamais été
capable de me convaincre

625
00:34:11,383 --> 00:34:13,594
que je ne l'ai pas vu.

626
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
J'aimerais qu'ils puissent,
mais ils ne pouvaient pas

627
00:34:15,763 --> 00:34:17,181
pourtant tu es resté ici

628
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
et j'ai fait semblant
être d'accord avec eux.

629
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Je n'en suis plus maintenant.
J'en suis loin.

630
00:34:22,144 --> 00:34:24,480
je veux juste
pour l'oublier.

631
00:34:24,563 --> 00:34:25,898
Docteur, je voudrais que vous
revenir avec nous

632
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
aux collines de Cyprès.

633
00:34:27,024 --> 00:34:28,650
j'aimerais poser des questions
vous à la barre.

634
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Oh non.

635
00:34:29,818 --> 00:34:30,778
J'ai besoin de votre aide, docteur.

636
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Tout le monde à Cypress Hills
a besoin de votre aide.

637
00:34:32,863 --> 00:34:33,822
Pas tout le monde.

638
00:34:33,906 --> 00:34:34,823
Maintenant, si tu es
en parlant de ta femme,

639
00:34:34,907 --> 00:34:35,866
vous avez tort, docteur.

640
00:34:35,908 --> 00:34:36,825
Elle a besoin
votre aide aussi.

641
00:34:36,909 --> 00:34:37,826
je ne fais pas référence
à ma femme.

642
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Quelqu'un d'autre là-bas
qui ne veut pas de moi

643
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
dire autre chose
que je l'ai déjà dit,

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,331
qui serait parfaitement
prêt à me tuer

645
00:34:42,414 --> 00:34:43,874
plutôt que de me laisser parler.

646
00:34:46,502 --> 00:34:48,879
Pourquoi penses-tu
Je suis prêt à rester ici ?

647
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
Parce que je suis en sécurité.

648
00:34:53,133 --> 00:34:55,636
Tant que je suis fou,
Je suis en sécurité.

649
00:35:00,933 --> 00:35:02,810
C'est une manière plutôt moche
vivre, n'est-ce pas, docteur ?

650
00:35:09,191 --> 00:35:12,945
J'espère que tu crois
dans des cauchemars, sénateur.

651
00:35:48,897 --> 00:35:51,650
Eh bien, j'ai téléphoné
plusieurs fois,

652
00:35:51,692 --> 00:35:54,653
mais ils ne le feront pas
laisse-moi lui parler.

653
00:35:54,736 --> 00:35:55,863
Ils ont dit
que le sénateur Orville

654
00:35:55,946 --> 00:35:57,239
n'a pas été
à la maison de repos

655
00:35:57,322 --> 00:35:59,158
et n'a pas
j'ai vu mon mari.

656
00:36:04,663 --> 00:36:06,748
Pourquoi continuez-vous à demander ?

657
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Parfois je...

658
00:36:10,043 --> 00:36:12,629
Je sens que tu ne le fais pas
je me soucie pas du tout de moi

659
00:36:12,713 --> 00:36:17,551
et que tu m'utilises
d'une manière étrange.

660
00:36:19,845 --> 00:36:22,556
Je suis désolé, Byron,
Je sais mieux,

661
00:36:22,598 --> 00:36:24,433
seulement parfois je...

662
00:36:26,518 --> 00:36:28,103
Très bien, Byron.

663
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
Veux-tu m'appeler
si tu entends quelque chose ?

664
00:36:47,915 --> 00:36:49,458
Je n'ai pas pu obtenir
rien d'elle.

665
00:36:49,499 --> 00:36:50,584
Si Orville a trouvé Scott,

666
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
il le garde
hors de portée.

667
00:36:52,336 --> 00:36:55,839
Quelque chose de bien plus inquiétant
que Scott n'est venu.

668
00:36:55,881 --> 00:36:57,424
Un veilleur de nuit
au centre,

669
00:36:57,507 --> 00:36:59,426
Armand Jeune.

670
00:36:59,509 --> 00:37:00,969
Il m'a vu ?

671
00:37:01,011 --> 00:37:02,429
Il prétend avoir vu quelqu'un

672
00:37:02,512 --> 00:37:04,932
à l'intérieur de la zone réglementée
du centre.

673
00:37:05,015 --> 00:37:06,808
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi

674
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
jusqu'à ce qu'il lise
à propos de l'enquête.

675
00:37:08,894 --> 00:37:10,479
Il a proposé de témoigner.

676
00:37:10,562 --> 00:37:12,231
Mais s'il me voyait,
Je n'ai pas de...

677
00:37:12,314 --> 00:37:13,815
Pas ton visage.

678
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
Il prétend avoir vu
le tueur de dos

679
00:37:15,776 --> 00:37:17,694
alors qu'il partait
la scène du meurtre.

680
00:37:17,778 --> 00:37:19,112
Il a mentionné
une promenade particulière

681
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
il est certain
il pouvait identifier.

682
00:37:21,156 --> 00:37:23,492
Où est-il maintenant ?

683
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
Il est toujours
dans son appartement.

684
00:37:32,334 --> 00:37:36,630
1708 rue Holton ouest,
appartement 12.

685
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
As-tu ce que tu
besoin de ce temps ?

686
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
je ne serai pas pris
encore une fois par surprise.

687
00:37:44,930 --> 00:37:48,183
Monsieur Younger,
c'est le sénateur Orville.

688
00:37:48,225 --> 00:37:50,018
Tu devras signer
quelques documents

689
00:37:50,060 --> 00:37:51,561
avant de pouvoir comparaître.

690
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
Pose ce truc !

691
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
Qui es-tu?!

692
00:38:32,978 --> 00:38:34,604
Appelez Armand Younger.

693
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
Euh, sénateur...

694
00:38:37,107 --> 00:38:40,110
Il n'est pas là.

695
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
Où est-il ?

696
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
Nous ne le savons pas.

697
00:38:43,071 --> 00:38:45,407
Vous ne savez pas ?!

698
00:38:45,490 --> 00:38:46,908
Eh bien, il ne l'est pas
dans son appartement.

699
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Il est peut-être parti
en pleine frénésie

700
00:38:48,452 --> 00:38:50,370
ou s'enfuir quelque part,
Je ne peux pas dire,

701
00:38:50,454 --> 00:38:51,830
mais nous le cherchons.

702
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
Colonel Grover,
veux-tu s'il te plaît

703
00:38:52,914 --> 00:38:54,166
prendre la parole ?

704
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Colonel Grover,
Je suppose que tu as un casier

705
00:39:06,094 --> 00:39:07,471
du numéro
d'O.B.I.T. Machines

706
00:39:07,512 --> 00:39:09,097
en usage à l'heure actuelle.

707
00:39:09,139 --> 00:39:12,517
Oui, une instillation
le chèque a révélé

708
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
qu'il y a
18 O.B.I.T.

709
00:39:14,269 --> 00:39:17,105
en cours d'utilisation sur notre
bases militaires,

710
00:39:17,147 --> 00:39:19,358
et nous avons découvert
que ces machines

711
00:39:19,441 --> 00:39:21,026
sont également
être employé

712
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
dans la vie civile.

713
00:39:22,944 --> 00:39:26,406
Eh bien, comment est-ce possible ?
Ils sont top secret.

714
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Je ne sais pas, monsieur.

715
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
Sont-ils utilisés
dans l'industrie ?

716
00:39:29,826 --> 00:39:33,163
Industrie, éducation,

717
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
les réseaux de communications,
partout dans le pays.

718
00:39:37,042 --> 00:39:40,128
C'est comme
une maladie débilitante.

719
00:39:40,170 --> 00:39:43,340
Maintenant, sûrement là...
Il doit y avoir un enregistrement

720
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
du nombre total
de machines installées ?

721
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Il n'y a aucun enregistrement.

722
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
Aucun du tout ?

723
00:39:49,596 --> 00:39:53,934
C'est horrible. Affreux!

724
00:39:53,975 --> 00:39:59,689
Je me sens responsable.
J'aurais dû parler.

725
00:39:59,731 --> 00:40:01,650
N'étais-tu pas en faveur
d'O.B.I.T.?

726
00:40:01,733 --> 00:40:03,693
J'étais au début,

727
00:40:03,777 --> 00:40:05,695
mais j'avais tort.

728
00:40:05,737 --> 00:40:10,158
C'est le plus hideux
création jamais conçue.

729
00:40:10,242 --> 00:40:14,871
Personne ne peut rire ou plaisanter.

730
00:40:14,955 --> 00:40:18,375
Il surveille.

731
00:40:18,458 --> 00:40:21,169
Cela sape l’esprit même.

732
00:40:23,213 --> 00:40:27,008
Et le pire
de tout c'est...

733
00:40:27,092 --> 00:40:28,718
Je le regarde.

734
00:40:28,760 --> 00:40:33,849
Je ne peux pas ne pas regarder.

735
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
C'est comme une drogue,

736
00:40:36,935 --> 00:40:41,314
une horrible drogue.
Vous ne pouvez pas y résister.

737
00:40:41,398 --> 00:40:44,401
C'est une dépendance.

738
00:40:52,159 --> 00:40:56,413
Ce que le colonel Grover a fait
est une chose très courageuse.

739
00:40:56,496 --> 00:40:59,833
Dépendance à n’importe quelle forme
de l'immortalité est

740
00:40:59,916 --> 00:41:03,628
difficile à admettre.

741
00:41:03,670 --> 00:41:06,715
Au cours des dernières 24 heures,
J'ai appris des faits

742
00:41:06,798 --> 00:41:09,634
et vu des exemples
de cette maladie débilitante

743
00:41:09,676 --> 00:41:15,223
ça a infesté
notre grand pays.

744
00:41:15,348 --> 00:41:18,351
Et on m'a conseillé
pour le laisser tranquille,

745
00:41:18,393 --> 00:41:21,021
pour le laisser tomber.

746
00:41:21,313 --> 00:41:22,481
j'ai été menacé

747
00:41:22,522 --> 00:41:26,651
avec la perte
de soutien politique.

748
00:41:26,943 --> 00:41:29,362
Mais il se trouve que je crois
que les gens

749
00:41:29,446 --> 00:41:31,448
qui m'a confié
avec ce bureau

750
00:41:31,531 --> 00:41:38,330
pourrait juste aimer
pour connaître tous les faits.

751
00:41:38,413 --> 00:41:42,292
Même ceux
qu'aucun esprit humain

752
00:41:42,334 --> 00:41:44,252
aujourd'hui peut expliquer.

753
00:41:46,379 --> 00:41:48,757
Appelez le Dr et Mme Scott
s'il vous plaît.

754
00:41:55,972 --> 00:41:59,392
Mme Scott, voulez-vous
s'il vous plaît, asseyez-vous ?

755
00:41:59,434 --> 00:42:02,020
Dr Scott, voudriez-vous
s'il vous plaît, venez à la barre ?

756
00:42:20,413 --> 00:42:22,541
Docteur, je ne veux pas
pour mettre à l'épreuve ta force,

757
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
donc si tu te sens
tu as besoin de repos,

758
00:42:24,417 --> 00:42:27,504
faites-le-moi savoir et nous le ferons
retarder les débats.

759
00:42:27,837 --> 00:42:31,633
Depuis combien de temps as-tu
été confiné dans une maison de repos ?

760
00:42:31,716 --> 00:42:33,093
Un mois.

761
00:42:33,134 --> 00:42:36,179
Et quelle était la raison
pour ce confinement ?

762
00:42:36,221 --> 00:42:38,473
Le médecin a dit
que je souffrais

763
00:42:38,515 --> 00:42:40,767
épuisement complet

764
00:42:40,809 --> 00:42:44,020
précipité
par l'anxiété.

765
00:42:44,104 --> 00:42:47,023
Maintenant, docteur, pendant
cette période de temps,

766
00:42:47,065 --> 00:42:49,526
as-tu déjà souffert
d'un oubli

767
00:42:49,609 --> 00:42:52,404
ou incohérence
ou des hallucinations

768
00:42:52,487 --> 00:42:55,365
ou tout autre mental
aberrations de ce type

769
00:42:55,407 --> 00:42:58,076
cela pourrait tendre
pour altérer votre jugement ?

770
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
Non.

771
00:43:00,036 --> 00:43:01,079
As-tu déjà souffert

772
00:43:01,162 --> 00:43:03,039
des conditions
J'ai décrit ?

773
00:43:03,081 --> 00:43:06,001
Je ne l'ai pas fait.

774
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
Maintenant, docteur, en tant que chef

775
00:43:07,961 --> 00:43:11,256
de la Colline des Cyprès
centre de recherche,

776
00:43:11,339 --> 00:43:13,133
peux-tu te rappeler
votre réaction

777
00:43:13,216 --> 00:43:15,302
quand O.B.I.T. Était
installé pour la première fois ?

778
00:43:15,385 --> 00:43:17,846
J'étais inaltérable
opposé à cela.

779
00:43:17,887 --> 00:43:18,930
Et as-tu prévenu

780
00:43:19,014 --> 00:43:20,348
le département de la défense
de ça ?

781
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
Oui.

782
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
Et qu’ont-ils fait ?

783
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
Rien.

784
00:43:25,687 --> 00:43:27,397
J'ai la vue
qu'ils pensaient

785
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
que la machine était
très réussi

786
00:43:29,482 --> 00:43:33,486
en éliminant
éléments indésirables.

787
00:43:33,737 --> 00:43:35,989
Qui t'a dit ça ?

788
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
M. Byron Lomax.

789
00:43:44,539 --> 00:43:48,084
Quels ont été vos sentiments
envers M. Lomax ?

790
00:43:48,168 --> 00:43:51,087
Je l'ai considéré
très intelligent.

791
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Très perspicace.

792
00:43:54,841 --> 00:43:56,926
Vos relations étaient-elles
cordial ?

793
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
Non,

794
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
mais respectueux.

795
00:44:01,931 --> 00:44:04,017
Jusqu'à ce que je découvre
que se passait-il

796
00:44:04,059 --> 00:44:05,769
aux gens
au centre.

797
00:44:05,852 --> 00:44:10,815
Amis. Collègues.

798
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
Je ne pouvais pas supporter
regarder l'homme.

799
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
je détestais quoi
il représentait.

800
00:44:14,653 --> 00:44:17,572
As-tu continué
vos efforts

801
00:44:17,656 --> 00:44:19,157
avoir un O.B.I.T. Supprimé?

802
00:44:21,826 --> 00:44:22,911
Non.

803
00:44:22,994 --> 00:44:24,287
Pourquoi pas ?

804
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Eh bien...

805
00:44:28,958 --> 00:44:30,460
j'avais
ce qui devenait

806
00:44:30,502 --> 00:44:34,172
une dispute quotidienne
avec Lomax sur O.B.I.T.

807
00:44:37,008 --> 00:44:40,929
Il a délibérément cliqué
sur une image familière

808
00:44:40,970 --> 00:44:43,223
en maillot de bain

809
00:44:43,264 --> 00:44:45,350
mentir ensuite
à un jeune officier.

810
00:44:47,977 --> 00:44:50,605
C'était ma femme Barbara.

811
00:44:50,689 --> 00:44:53,858
Ils étaient à la plage.

812
00:44:53,942 --> 00:44:55,110
Il me semblait

813
00:44:55,151 --> 00:44:59,030
qu'elle était
trop amical avec cet homme.

814
00:44:59,114 --> 00:45:00,115
Mais je réalise, maintenant,

815
00:45:00,156 --> 00:45:02,784
elle est simplement
grégaire par nature,

816
00:45:02,867 --> 00:45:05,036
aime le rire
et l'amitié

817
00:45:05,120 --> 00:45:07,747
et peut-être même
flirt innocent,

818
00:45:07,831 --> 00:45:09,999
mais à l'époque
j'étais convaincu

819
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
que c'était plus.

820
00:45:11,501 --> 00:45:14,421
Bien plus.

821
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Et tu l'as interrogée
à ce propos ?

822
00:45:18,007 --> 00:45:21,094
Sans relâche.

823
00:45:21,136 --> 00:45:22,303
je l'ai fait
compte pour moi

824
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
pour chaque mouvement
qu'elle a fait.

825
00:45:24,055 --> 00:45:27,350
J'ai fait la vie
malheureux pour elle.

826
00:45:27,434 --> 00:45:29,644
Je l'ai même regardée
sans qu'elle le sache

827
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
sur la machine....

828
00:45:31,062 --> 00:45:34,149
Chacun de ses gestes
et l'intonation...

829
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Et je le jetterais
avec elle la nuit.

830
00:45:37,485 --> 00:45:39,404
Je l'ai littéralement conduite
loin de moi.

831
00:45:39,487 --> 00:45:42,365
Ensuite,
c'est finalement arrivé.

832
00:45:42,449 --> 00:45:44,576
Elle était conduite
à quelqu'un d'autre.

833
00:45:44,659 --> 00:45:47,954
Je pouvais voir qu'elle était
sérieux à son sujet,

834
00:45:47,996 --> 00:45:52,041
mais je ne pouvais pas le dire
qui il était.

835
00:45:52,125 --> 00:45:53,293
je m'asseyais devant
de la machine

836
00:45:53,334 --> 00:45:55,628
et à l'écoute de son image.

837
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
Je pourrais la voir
clair comme du cristal,

838
00:45:57,213 --> 00:45:59,632
mais peu importe
je l'ai fait,

839
00:45:59,674 --> 00:46:02,427
je ne pouvais pas
reprendre son image.

840
00:46:02,510 --> 00:46:04,179
Il était la seule personne
au centre

841
00:46:04,220 --> 00:46:06,681
dont je ne pouvais pas l'image
reprendre O.B.I.T.

842
00:46:06,723 --> 00:46:09,309
Et tu ne l'as jamais découvert
qui était cette personne ?

843
00:46:09,350 --> 00:46:10,685
J'ai découvert.

844
00:46:10,727 --> 00:46:12,562
Comment?

845
00:46:12,645 --> 00:46:14,397
Eh bien, j'ai découvert
qui était la seule personne

846
00:46:14,481 --> 00:46:15,607
au centre
qui n'est jamais apparu

847
00:46:15,648 --> 00:46:16,649
sur l'écran.

848
00:46:16,733 --> 00:46:18,568
Et j'ai découvert pourquoi.

849
00:46:18,651 --> 00:46:20,403
Il y avait veillé
que sa longueur d'onde était

850
00:46:20,445 --> 00:46:23,656
en dehors du fonctionnement
limites de l'O.B.I.T.

851
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
Donc c'était impossible
pour que tu apportes

852
00:46:26,534 --> 00:46:27,619
le signal de cette personne ?

853
00:46:27,702 --> 00:46:30,955
Je l'ai finalement fait,
accidentellement,

854
00:46:30,997 --> 00:46:33,583
en violant les règles de la machine
mode d'emploi.

855
00:46:33,666 --> 00:46:36,753
L'O.B.I.T. La machine était
occupé 24 heures sur 24

856
00:46:36,878 --> 00:46:39,380
par les agents de sécurité.

857
00:46:39,464 --> 00:46:40,757
Comment étaient
tu peux l'utiliser

858
00:46:40,840 --> 00:46:42,467
à suivre
les activités de votre femme ?

859
00:46:42,509 --> 00:46:44,260
J'ai juré au capitaine Harrison
au secret

860
00:46:44,344 --> 00:46:46,304
et puis je lui ai dit
qu'on m'a donné

861
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
instructions spéciales
pour garder certaines personnes

862
00:46:48,515 --> 00:46:49,766
sous mon personnel
surveillance.

863
00:46:49,891 --> 00:46:51,768
En d'autres termes,
tu lui as menti ?

864
00:46:51,851 --> 00:46:53,353
Je lui ai menti.

865
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Avez-vous
une idée de comment

866
00:46:56,815 --> 00:47:00,401
ou pourquoi le capitaine Harrison
a été assassiné ?

867
00:47:00,485 --> 00:47:02,403
Il a vu quelque chose
sur la machine

868
00:47:02,487 --> 00:47:04,447
il n'était pas
censé voir.

869
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
Et qu'est-ce que c'était ?

870
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
Ce que j'ai vu.

871
00:47:34,352 --> 00:47:36,271
M. Lomax...

872
00:47:36,312 --> 00:47:39,065
Les machines
sont partout !

873
00:47:40,984 --> 00:47:44,612
Oh, vous les trouverez tous.
Vous êtes un peuple zélé !

874
00:47:44,654 --> 00:47:48,408
Et tu feras un grand spectacle
d'en briser quelques-uns,

875
00:47:48,491 --> 00:47:49,868
mais pour tout le monde
tu détruis,

876
00:47:49,951 --> 00:47:51,202
des centaines d'autres
sera construit.

877
00:47:51,244 --> 00:47:54,831
Et ils vont te démoraliser,
brise ton moral,

878
00:47:54,873 --> 00:47:57,375
créer de telles déchirures
et des tensions

879
00:47:57,458 --> 00:47:58,418
dans votre société

880
00:47:58,501 --> 00:48:00,420
que personne ne le fera
pouvoir les réparer !

881
00:48:00,503 --> 00:48:03,339
Oh, tu es un sauvage...

882
00:48:03,381 --> 00:48:05,967
Planète désespérée.

883
00:48:06,009 --> 00:48:10,179
Et quand nous arrivons
ici pour vivre,

884
00:48:10,221 --> 00:48:14,851
tu es sans amis,
épave démoralisée

885
00:48:14,934 --> 00:48:18,271
tombera sans même
un seul coup de feu a été tiré.

886
00:48:18,313 --> 00:48:21,482
Sénateur, profitez-en
les quelques années qui t'ont quitté.

887
00:48:21,566 --> 00:48:23,484
Il n'y a pas de réponse.

888
00:48:28,156 --> 00:48:29,991
Vous êtes tous pareils.

889
00:48:30,033 --> 00:48:32,994
Sombre, convaincant.
Vous exigez...

890
00:48:33,077 --> 00:48:35,330
Insistez pour savoir
chaque pensée privée

891
00:48:35,413 --> 00:48:37,415
et la faim de tout le monde.

892
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
Celle de ta famille,
celui de ton voisin,

893
00:48:39,083 --> 00:48:42,837
tout le monde,
mais vous-mêmes.

894
00:49:46,442 --> 00:49:48,236
Agents
du ministère de la Justice

895
00:49:48,319 --> 00:49:50,655
on rassemble
les machines maintenant,

896
00:49:50,697 --> 00:49:52,448
mais ces machines,

897
00:49:52,490 --> 00:49:54,409
ces inventions
d'une autre planète

898
00:49:54,492 --> 00:49:56,536
ont été
astucieusement conçu

899
00:49:56,619 --> 00:49:59,497
jouer sur notre
faiblesse la plus mortelle.

900
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
En dernière analyse,
chers amis,

901
00:50:02,417 --> 00:50:05,961
que ce soit O.B.I.T. à la hauteur
à son nom ou pas

902
00:50:05,962 --> 00:50:08,506
cela dépendra de vous.

903
00:50:10,091 --> 00:50:12,677
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur

904
00:50:12,719 --> 00:50:15,680
à toi jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

905
00:50:15,763 --> 00:50:19,434
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...